ロジックが気になりすぎる、Google翻訳の関西弁
Google翻訳に関西弁をしゃべらせるライフハック（ねとらぼ）「あなた」じゃなくて「あんた」だろ、っと思いつつも、「行くんや」が語尾上がりの発音で妙に自然。つかGoogle翻訳もスゴいけど、見つける方がスゴいわ・・・
きっかけとなったのは2ちゃんねる「ニュース速報(VIP)」板に立てられた「Google翻訳でwhere do you go andっていれてみろｗｗｗｗ」というスレッド。入力してみると「あなたはどこに行くんや」という翻訳結果が！ こ、こいつ関西弁を喋るぞ！
» Google 翻訳 （ページ上の赤丸のスピーカーをクリックすると音声が聞けます）
これ、英語→日本語の翻訳なんですよね。ひらがな混じりの和訳って何やねん。
形態素解析と音声合成が生み出した偶然なんだろか。むぅ・・・気になる。
スレッド内ではさらに研究が進み、「in do」が「やるで」、「ええin feeling or」が「ええ感じやで」になることが判明（ちなみに「in feeling or」だと「感覚やで」）。詳しいメカニズムは不明ですが、単語を「in」と「or」で挟むと「やで」という関西弁に翻訳されることが多いようです。ともあれ、「ええ感じやで」に至っては、さらに自然なイントネーションです。
形態素解析と音声合成が生み出した偶然なんだろか。むぅ・・・気になる。
